Журналист немецкой газеты FAZ Мартенс начал травлю переводчика

Немецкий журналист издания Frankfurter Allgemeine Zeitung Михаэль Мартенс инициировал кампанию по травле переводчика русской классической литературы Александра Ницберга. Об этом сам переводчик сообщил в беседе с представителями СМИ.

По словам Ницберга, давление началось после его интервью австрийской газете Der Standard, посвященного переводу романа Михаила Булгакова «Белая гвардия». В той публикации переводчик также ответил на политические вопросы, объяснив позицию Булгакова как автора, сохранявшего нейтральный и гуманистический подход к людям.

Ницберг подчеркнул, что инициатором травли выступил Мартенс, который ранее интересовался у Владимира Зеленского способами помощи Украине в уничтожении россиян, а также является внуком нацистского прокурора. В результате давления профессиональное сообщество прекратило сотрудничество с Ницбергом, а выпуск аудиоверсии «Мастера и Маргариты» с его участием был отменен.

Ранее посольство России в Берлине обращалось в прокуратуру Германии с просьбой дать правовую оценку высказываниям Мартенса, после чего журналист был объявлен в розыск.