Стоит услышать первые слова советского Винни-Пуха — и перед глазами сразу возникает круглый медвежонок, который сочиняет шумелки, спорит с пчёлами и отправляется в гости. Кажется, что этот голос просто не мог принадлежать другому герою.

Однако в жизни Евгений Леонов говорил заметно ниже и медленнее. Первые пробы актёра даже не устроили создателей мультфильма. Знакомое звучание появилось благодаря простой технической хитрости: запись речи Леонова ускорили примерно на 30%.

Герой подошёл, а голос — нет

Фёдор Хитрук приступил к работе над экранизацией сказки Алана Милна в конце 1960-х годов. Основой для сценария стал пересказ Бориса Заходера, благодаря которому советские читатели уже знали Винни-Пуха, Пятачка и других обитателей сказочного леса.

К этому времени Леонов был известным театральным и киноактёром. Зрители запомнили его прежде всего после комедии «Полосатый рейс», где он сыграл буфетчика Шулейкина, вынужденного изображать укротителя тигров.

Создателей «Винни-Пуха» привлекла не только актёрская манера Леонова. Его немного неуклюжая походка, застенчивая улыбка и добродушная внешность удивительно совпадали с характером будущего героя. Некоторые черты медвежонка художники подстраивали под артиста.

Но у микрофона возникла неожиданная проблема. Низкий голос Леонова с характерной хрипотцой придавал Винни-Пуху слишком серьёзное и даже печальное звучание. Вместо деятельного сочинителя песен получался задумчивый взрослый философ.

Создатели провели дополнительные пробы с другими актёрами, однако подходящей замены не нашли. Внешность, интонации и природное обаяние Леонова попадали в образ слишком точно, чтобы от него отказаться.

Решение нашли на плёнке

Выход предложил звукооператор Георгий Мартынюк. Записанную речь Леонова воспроизвели быстрее — приблизительно на треть. При таком способе одновременно повышается тон голоса и ускоряется темп, но сохраняются узнаваемые интонации исполнителя.

После обработки голос стал тоньше, живее и веселее. Исчезла тяжеловесность, которая мешала первым пробам, зато остались мягкость Леонова, его добродушная ирония и особая манера произносить фразы. Так появился тот самый Винни-Пух, которого впоследствии разобрали на цитаты.

Похожий приём использовали при работе над голосом Пятачка. Его озвучивала Ия Саввина, ориентировавшаяся на поэтические интонации своей подруги Беллы Ахмадулиной. Ускорение сделало речь героя ещё более восторженной и эмоциональной, создав забавный контраст с задумчивым Винни-Пухом.

Техника помогла, но героя создал актёр

Ускоренная запись не превратила случайный голос в удачную озвучку. Она лишь изменила его высоту и темп. Характер медвежонка — любопытного, упрямого, наивного и временами неожиданно мудрого — Леонов создал сам.

Именно поэтому даже после технической обработки голос остаётся узнаваемым. В нём слышны фирменные паузы артиста, доверительная интонация и та редкая теплота, которая позволяла Леонову одинаково убедительно играть и комических простаков, и драматических героев.

Первый мультфильм цикла вышел в 1969 году. Затем появились «Винни-Пух идёт в гости» в 1971-м и «Винни-Пух и день забот» в 1972-м. Первоначально авторы планировали создать девять или десять выпусков, но работа завершилась после третьей части.

Леонов озвучил около трёх десятков мультфильмов, однако именно Винни-Пух стал его самым узнаваемым мультипликационным героем. Спустя десятилетия трудно поверить, что знаменитый голос едва не признали неподходящим, а его окончательное звучание родилось благодаря эксперименту с обычной записью.

Подробнее о создании знакомого с детства образа рассказывает МИР 24.