Крупнейшие медиакомпании Эстонии попросили пересмотреть запрет на дубляж и закадровый перевод зарубежного контента на русский язык. Обращение к министру образования и науки Кристине Каллас подписали представители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe.

Поправки к Закону о языке, принятые парламентом в июне 2026 года, запрещают показывать взрослые иностранные фильмы с русской озвучкой. Теперь такой контент должен выходить на языке оригинала с эстонскими субтитрами. Русскоязычное население превышает 20% жителей страны, а в Ида-Вирумаа русский язык широко используется в повседневной жизни.

Медиахолдинги считают, что новые правила не укрепляют эстонский язык и создают риски для отрасли. По их оценке, ограничения могут привести к закрытию телеканалов или переносу бизнеса за границу, сокращению рекламных и налоговых поступлений, подписок и рабочих мест. При этом международные платформы не подпадают под те же требования, что снижает конкурентоспособность местных компаний.

В материалах ERR говорится, что после отказа от дубляжа и закадрового перевода аудитория телеканала ETV+ сократилась более чем наполовину. Компании настаивают на возвращении русской озвучки для части зарубежных программ.