В рамках Московской международной книжной ярмарки столицу посетил китайский поэт Си Чуань, являющийся ключевой фигурой интеллектуального направления в современной поэзии Китая. В ходе встречи в МГУ автор продемонстрировал глубокое знание русской литературы и подтвердил наличие многолетних связей с российскими литераторами.

Творческий метод Си Чуаня отличается документальностью, использованием элементов вербатима и стремлением приблизить стихотворную форму к естественной речи. Исследователи отмечают, что его поэтика сочетает новаторские подходы со старинной китайской традицией, где всегда существовало понимание нелинейности мира. Сам автор охарактеризовал свое мироощущение как тягу ко всему древнему, что позволяет ему гармонично совмещать архаичные формы с модернистскими приемами.

На формирование стиля поэта повлияла гибель его друзей в период с 1989 по 1992 год, после которой он сознательно отказался от излишней сентиментальности. Благодаря многолетней преподавательской деятельности в Центральной академии изящных искусств, Си Чуань активно сотрудничает с художниками и композиторами, выводя свои произведения за рамки печатного текста.

Переводчик поэта Ирина Чуднова отметила универсальность его стихов, которые легко преодолевают языковые барьеры и становятся частью мирового литературного процесса. Тексты Си Чуаня понятны зрителям и читателям разных культур, что подтверждается мировыми гастролями постановок по его пьесам и созданием симфонических произведений на основе его лирики.