Фамилии хоккеистов в КХЛ продолжают наносить на свитера латиницей, несмотря на споры о необходимости такой практики. В лиге это связывают с международным статусом турнира, зарубежными трансляциями и работой с иностранной аудиторией.

КХЛ перешла к единому использованию латинских надписей с сезона-2011/12. Первые правила транслитерации подготовили в 2011 году на основе норм IIHF. Они определяют написание русских фамилий латиницей и иностранных имен кириллицей. Например, буква «Х» передается как Kh, а фамилия Фёдоров — как Fyodorov. При этом для отдельных игроков делались исключения: после обращения Алексея Ковалева вариант Kovalyov заменили на Kovalev.

Решение первоначально объяснялось расширением географии КХЛ. В разные годы в чемпионате участвовали клубы из Беларуси, Казахстана, Латвии, Финляндии, Словакии, Китая, Чехии и Украины. Сейчас иностранное представительство ограничено «Барысом», минским «Динамо» и «Шанхаем», который проводит домашние матчи в Санкт-Петербурге. Это усилило требования вернуть кириллицу, однако регламент по-прежнему предписывает использовать латиницу в заявочных листах и на форме.

Президент КХЛ Алексей Морозов и вице-президент лиги Сергей Доброхвалов считают, что такой формат нужен для зарубежных показов. Матчи сейчас доступны в 28 странах, а телевизионная графика остается преимущественно латинской, поскольку создание отдельных сигналов для России и других рынков обходится дорого. В лиге рассчитывают решить проблему после запуска собственного медиахаба. В 2024 году ФХР утвердила собственные правила транслитерации, а ВХЛ отказалась от латиницы; в МХЛ ее продолжают использовать.