Фамилия Михаэля Шумахера закрепилась в русском языке как обозначение не только автогонщика, но и водителя, который превышает скорость и нарушает правила дорожного движения. Это переносное значение зафиксировали словари, а слово «Шумахер» вошло в «Академос» Института русского языка имени В. В. Виноградова.

Исследователи отмечают, что фамилия сохраняет статус имени собственного и пишется с прописной буквы. В словаре И. В. Крюкова, О. В. Врублевской и О. В. Кирпичева выделены два значения: успешный профессиональный гонщик и ироничное название лихача.

В письменной речи такое употребление встречалось как минимум с конца 1990-х. В 1999 году журнал «Автопилот» называл «Шумахерами» будущих российских автогонщиков, а опрос «МК» в феврале 2001-го показал, что слово уже применяли к опасным водителям.

По словам филолога Максима Кронгауза, переход фамилии в разряд нарицательных происходит, когда за человеком прочно закрепляется яркое качество. В случае Шумахера им стала скорость. Популярность гонщика в России резко выросла после начала телетрансляций «Формулы-1» в 1992 году, его первого чемпионства в 1994-м и серии из пяти титулов подряд в 2000–2004 годах.

При этом российское разговорное значение лишь частично связано с реальным стилем пилота: Шумахера ценили за расчётливость и контроль над гонкой, тогда как «Шумахером» обычно называют водителя, который рискует на дороге.