Актриса Чулпан Хаматова приняла решение не участвовать в европейских гастролях спектакля «Бред» на русском языке. В интервью изданию The New York Times она пояснила, что прямой перевод данной постановки невозможен, так как при этом утрачиваются ключевые художественные смыслы и нюансы произведения.

Отказ от роли на родном языке связан с масштабными изменениями в профессиональной жизни артистки после ее переезда из России в Латвию. В настоящее время Хаматова является актрисой Нового Рижского театра, где ей потребовалось выучить латышский язык и адаптироваться к новым театральным реалиям.

По словам актрисы, исполнение ее текущей роли из спектакля «Бред» на русском языке технически и художественно невыполнимо. Она убеждена, что для русскоязычной версии потребовалось бы создавать совершенно новую постановку с иным подходом к персонажу.

Сейчас Чулпан Хаматова задействована в англоязычном проекте режиссера Игоря Голяка, премьера которого состоялась в Бруклине. Это сотрудничество позволяет ей выходить на международную аудиторию и осваивать нетипичные театральные форматы. На следующий год запланирован гастрольный тур по США со спектаклем «Исцеление», где Хаматова сыграет вместе с Юлией Ауг. Эта постановка будет идти на русском языке, однако работа с текстовым материалом в ней выстроена по другому принципу.

Актриса также поделилась деталями своей адаптации за рубежом. Она упомянула, что в общественных местах иногда общается со своими дочерьми исключительно на латышском языке, используя его как способ скрыть содержание разговоров от окружающих.