На Sports.ru появился тест, в котором участникам предлагают определить известных футболистов по русифицированным вариантам их имен и фамилий. Среди примеров в заголовке задания — Александр Петров и Эммануил Новиков.

Автор использовал не созвучие, а этимологическое родство имен и фамилий. При подготовке вариантов он учитывал научные версии происхождения, наличие соответствий в русском языке и благозвучие. При этом перевод должен подходить одновременно и к имени, и к фамилии игрока.

Проходить тест можно без ограничения по времени, а поиск информации в интернете автор считает допустимым. Он отметил, что занимается этимологией на любительском уровне, поэтому некоторые варианты могут оказаться спорными. В дальнейшем автор планирует подготовить еще несколько подобных тестов.