Некоторым иностранцам произведения Фёдора Достоевского в переводе читать легче, чем современной российской молодёжи — в оригинале. Такое мнение в интервью ИА «Время Н» высказала преподаватель русского языка и литературы из Нижнего Новгорода Елена Тряпичникова.

По её словам, у Достоевского важнее содержание и глубина идей, чем игра слов, поэтому его произведения сравнительно легко переводить. Тряпичникова также отметила, что в переводе исчезают некоторые архаизмы и неудачные конструкции.